CTS: Remove stale -Xnodex2oat from vm-tests

Bug: 111174995
Bug: 111342996
Test: m cts && cts-tradefed run cts -m vm-tests-tf
Change-Id: I97be00bec6dba6e26d8639fe4441c71c43b2a058
2 files changed