CTS: Read sources from packaged jar for vm-tests

For BuildUtilBase, read the sources from host-cts-vmtests-dot.

Bug: 64328974
Test: mmma cts/tools/vm-tests-tf
Change-Id: I9d70ade6061260eeb30652d30ff319ac4d290a58
5 files changed