Update CtsCompilationTestCases binary

Also, target SDK 29 for the test app to prevent future test breakages when
the api updates

Test: atest CtsCompilationTestCases
Bug: 132823998
Merged-In: I06ce9c1f3bac9f38592a4258d297eb282a2705f9
Change-Id: I06ce9c1f3bac9f38592a4258d297eb282a2705f9
2 files changed