Remove volume change test for default route

The volume change is already tested by AudioManagerTest.

Bug: 70702851
Test: Pass MediaRouterTest
Change-Id: I74ae4add8c332ed2e7798c17f81f2c224f5e2f9a
1 file changed