Update missing exclude items in cts-on-aosp-exclude.xml

Bug: 174735513
Bug: 173560279
Test: run cts-on-gsi -m ...
Change-Id: I35978fb0cf2c2d80f21f90dfab9cd305206767ac
1 file changed