CTS: Rename Compilation test classes

Make the package naming consistent with other tests.

Bug: 123571580
Test: atest CtsCompilationTestCases
Change-Id: I775c84919cefd0aed184d1cbfa94ce58def2011d
6 files changed