Rename legacy-test related files to android-test-base

This is to make it consistent with the test-runner and test-mock
directories. A following change will update the targets.

Bug: 30188076
Test: make checkbuild
Change-Id: I6f952dda633faffaae44fafb7ec84add1595a98a
5 files changed