CTS: JarJar JvmtiHostTest to be specific for tests

The harness doesn't use the AndroidTest.xml declared test case
name, actually, instead relying on the class name. Distinguish
the classes by renaming them during packaging.

This modifies non-run-test-based tests.

(cherry picked from commit 295241400aae771c9f6c48c10f77049ad0aa9f8a)

Bug: 65982953
Test: m cts && cts-tradefed run commandAndExit cts-dev --module CtsJvmtiTaggingHostTestCases
Merged-In: If21366791714f8ef165b5f3b2a827394afc2a11c
Change-Id: If21366791714f8ef165b5f3b2a827394afc2a11c
6 files changed