CTS: Add a JVMTI allocation tracking test

Copy ART run-test for basic tracking functionality to CTS. Change
implementation to compare in code instead of text output.

This reverts commit d4c99081b67c01194b63c4e3bef959b220c3f66a.

Bug: 32072923
Test: m cts
Test: cts-tradefed run cts-dev --module CtsJvmtiTrackingHostTestCases
Change-Id: I105234a5ed5bed66ae3ed7f0cffe99fb6caa9fcf
10 files changed