Add test for accessibility overlays

Verifying that the window is reported, and that
its title can be seen.

Bug: 78463085
Test: This adds a test. It even passes.
Change-Id: I6b474a3273f752deb39e6eece7db35593854d457
2 files changed