DownloadableFonts: Make kotlinApp module self-contained

Update directory structure for DownloadableFonts's Kotlin
subproject so that it can run independently.

Test: ./gradlew assembleDebug
Change-Id: I22e859db56309eb3fcf5c8deef693124b4261b93
39 files changed