Update acov script to handle new coverage file locations.

Test: Build with native coverage and run acov, check report contents.
Change-Id: I47afd35216cfcc7df7da2378cccdf8dba23bd8e2
2 files changed