diff --git a/www/contact.html b/www/contact.html
index b24714c..967367f 100644
--- a/www/contact.html
+++ b/www/contact.html
@@ -123,6 +123,9 @@
<div class="sponsbox">
<div class="sponsor">
+ <a href="http://www.hygi.de">Reinigungsmittel</a><!-- 201002000400+ -->
+</div>
+<div class="sponsor">
<a href="http://www.online-kredit-index.de">Kredit</a><!-- 201004010120 Buchhorn -->
</div>
<div class="sponsor">
@@ -165,7 +168,7 @@
<li>sponsorship query for the ImageMagick project</li>
</ul>
-<p>You will receive a reply within 24-48 hours if your submission is any of these topics. For all other topics, do not expect a reply. Instead post your message to the <a href="http://www.imagemagick.org/discourse-server" target="1212240235">discourse server</a> or the <a href="../www/mailing-list.html">mailing list</a>.</p>
+<p>You will receive a reply within 24-48 hours if your submission is any of these topics. For all other topics, do not expect a reply. Instead post your message to the <a href="http://www.imagemagick.org/discourse-server" target="1232442571">discourse server</a> or the <a href="../www/mailing-list.html">mailing list</a>.</p>
<fieldset>
<legend>Contact the Wizards</legend>
<p>Enter this code, <em class="warn">
@@ -215,7 +218,7 @@
<span id="linkbar-center">
<a href="http://www.imagemagick.org/discourse-server/">Discourse Server</a> •
<a href="../www/mailing-list.html">Mailing Lists</a> •
- <a href="http://studio.webbyland.com/ImageMagick/MagickStudio/scripts/MagickStudio.cgi">Studio</a>
+ <a href="http://www.imagemagick.org/MagickStudio/scripts/MagickStudio.cgi">Studio</a>
</span>
<span id="linkbar-east"> </span>
</div>