[autotest] Fix deploy action dependencies.

Certain local deployment actions are only run when changes are made
in specific subdirectories.  The subdirectories for the 'afe' and
'tko' actions were both specified wrong.  This change fixes them.

BUG=chromium:814523
TEST=None

Change-Id: Ifd3c78472115fb969b83e7f0f78711e6dc467d5a
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/930129
Commit-Ready: Richard Barnette <jrbarnette@chromium.org>
Tested-by: Richard Barnette <jrbarnette@chromium.org>
Reviewed-by: Shuqian Zhao <shuqianz@chromium.org>
diff --git a/site_utils/deploy_server_local.py b/site_utils/deploy_server_local.py
index b1296e5..e8fea5c 100755
--- a/site_utils/deploy_server_local.py
+++ b/site_utils/deploy_server_local.py
@@ -33,8 +33,8 @@
 # A dict to map update_commands defined in config file to repos or files that
 # decide whether need to update these commands. E.g. if no changes under
 # frontend repo, no need to update afe.
-COMMANDS_TO_REPOS_DICT = {'afe': 'frontend/',
-                          'tko': 'tko/'}
+COMMANDS_TO_REPOS_DICT = {'afe': 'frontend/client/',
+                          'tko': 'frontend/client/'}
 BUILD_EXTERNALS_COMMAND = 'build_externals'
 
 _RESTART_SERVICES_FILE = os.path.join(os.environ['HOME'],