[autotest] Provide suggestions when test_that failed to locate any test.

Make it easier for user to locate the exact test to run. When test_that failed
to locate any test matching the test argument, provide a list of suggestions.
For example:

test_that -b peppy   --fast 172.27.213.193  e:dummy_Pass_123

leads to following exception message:

ValueError: Found no tests. Check your suite name, test name, or test matching wildcard.
Did you mean any of following tests?
  dummy_Pass
  dummy_PassServer
  dummy_Pass.wifichaos
  dummy_Pass.actionable
  dummy_Pass.experimental
  dummy_Fail
  dummy_Pass.bluetooth
  dummy_RepeatArgs
  dummy_FailServer
  dummy_FailServer_Flaky

BUG=chromium:441455
TEST=local test runs with test_that:
test_that -b peppy   --fast 172.27.213.193  e:dummy_Pass_123
test_that -b peppy   --fast 172.27.213.193  f:dummy
test_that -b peppy   --fast 172.27.213.193  suite:bvt_123

Change-Id: I22a8b566580e492c68b8729afc22d6950a2166a3
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/237300
Trybot-Ready: Dan Shi <dshi@chromium.org>
Tested-by: Dan Shi <dshi@chromium.org>
Reviewed-by: Fang Deng <fdeng@chromium.org>
Commit-Queue: Dan Shi <dshi@chromium.org>
diff --git a/site_utils/test_that_unittest.py b/site_utils/test_that_unittest.py
index f771c6c..f0fd0f3 100755
--- a/site_utils/test_that_unittest.py
+++ b/site_utils/test_that_unittest.py
@@ -172,6 +172,7 @@
         afe = test_that.setup_local_afe()
         autotest_path = 'ottotest_path'
         suite_name = 'sweet_name'
+        test_arg = 'suite:' + suite_name
         remote = 'remoat'
         build = 'bild'
         board = 'bored'
@@ -199,7 +200,7 @@
 
         self.mox.StubOutWithMock(test_that, 'fetch_local_suite')
         test_that.fetch_local_suite(autotest_path, mox.IgnoreArg(),
-                afe, remote=remote, build=build,
+                afe, test_arg=test_arg, remote=remote, build=build,
                 board=board, results_directory=results_dir,
                 no_experimental=False,
                 ignore_deps=ignore_deps