[autotest] switch from chromite.lib.gs to gsutil in $PATH am: b83e3055e1 am: 043001a66e am: 2aed9736ca

Change-Id: I472c21870f4df713bcdf563ad7393e7b86f1f474