autotest: Use Cras DBus API to detect audio loopback dongle

We should deprecate the cras_test_client --dump_server_info usage in
autotest because the main purpose of dump_server_info is for debugging,
and the format will be changed from time to time.
Use output returned from DBus API instead, which is much more stable.

BUG=chromium:491931
TEST=./cli/atest host create <DUT_IP>; ./cli/atest stat <DUT_IP>; Check
'audio_loopback_dongle' label is detected.

Change-Id: I05251f620943eca7ac9f590d8221d27cda4dc16d
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/273457
Reviewed-by: Hsinyu Chao <hychao@chromium.org>
Commit-Queue: Cheng-Yi Chiang <cychiang@chromium.org>
Tested-by: Cheng-Yi Chiang <cychiang@chromium.org>
2 files changed