autotest: Update logging_LogVolume whitelist.

I moved some logfiles from UI processes around.  This makes
the whitelist match.

BUG=none
TEST=test still fails, but less so now :-P
TBR=kmixter

Change-Id: Id4dd591e1722efbe8a17a42397828206fd1f0463

Review URL: http://codereview.chromium.org/3222001
1 file changed