[autotest] Enable email notifications for dynamic_suite.

Set the logging config inside dynamic_suite tests to send emails out to
the chromos lab infrastructure team if there are warnings or errors.
The severity of existing logging statements have been adjusted such that
warnings and errors only represent actionable issues and not just
informational messages.

BUG=chromium-os:32925
TEST=ran unittests
TEST=ran autotest and verified emails are sent on errors

Change-Id: I3b479906f8c6eb183b28d8c7671355bb6813f51f
Reviewed-on: https://gerrit.chromium.org/gerrit/30349
Commit-Ready: Alex Miller <milleral@chromium.org>
Reviewed-by: Alex Miller <milleral@chromium.org>
Tested-by: Alex Miller <milleral@chromium.org>
4 files changed