Use more robust method for enumerating built modules

build_caselists.py assumed that all modules would reside in a unique
sub-directory under modules/.

Change-Id: I7004a268c3592ed84c3f782d9bdeb880773808be
1 file changed