Remove atan2 precision tests from mustpass

The tests currently have a problem where they require return value to be
within [-pi, pi] strictly, and implementations that use slightly
different PI value will fail.

Bug: 22006723
Change-Id: I611705e43290ac09e17d7c3e5b1d67d652c96a8b
6 files changed