Fix asset path in internal tests

dit::TestPackage was still using ResourcePrefix archive wrapper, while
tests had been updated to use full paths. This broke image_io and
image_compare tests.

Change-Id: Ied8cca7914d18059ca13493554f19351426c7d5d
2 files changed