tests: fix left-over e2fsprogs-tmp files not getting clean up

In addition, incorporate the test name into the e2fsprogs-tmp to make
it easier to debug left-over temp files in the future.

Signed-off-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>
6 files changed