Fix miscellaneous typos.

Found via `codespell -q 3`
31 files changed