Merge pull request #13970 from grpc/revert-13857-lb_policy_ref_simplification

Revert "Simplify LB policy refcounting."