[subset] COLRv1: update subset() method for new strutc ClipList and VarIdxMap

Also fix issues in struct PaintTransform definition
91 files changed