Add extra tests compiled aganist libicu into CtsIcu4cTestCases am: ca423f5b9a

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/external/icu/+/1429786

Change-Id: Ia8cb46632ee4ca03961c7dc6299d3148109dfdf9