Add include-filter option support to ICU4CTest

The test infra runs the test with "--include-filter intltest", and
com.android.tradefed.testtype.HostTest fails when ICU4CTest
does not implement ITestFilterReceiver.

The ICU4CTest will fail immediately if exclude-filter option is given,
since the binaries, e.g. intltest, cintltst, do not support
exclude filters.

Bug: 120776993
Test: atest cintltst (with and without include-filter option)
Change-Id: Iff3c5e33cefc5aaceafd1e664959a76efe634f06
4 files changed