wsim: qd throttling now works independently of balancer->get_qd

Since we are tracking the request depth outside of the balancer, we can
apply the qd thottle unconditionally.

Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
1 file changed