encoder: Update chroma modules to avoid reading an extra byte am: 45fb34a5a5

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/external/libhevc/+/14008800

Change-Id: Id6ad19a50cd49948c2baee9e4ea9d00536fecdb5