ia64: Use update_nat() instead of equivalent open code in tdep_access_reg().

BKrev: 428dfb26foOQZSriLQ73ORqI0P8TQQ