draw: simplify index buffer specification

Replace draw_set_index_buffer() and draw_set_mapped_index_buffer() with
draw_set_indexes() which simply takes a pointer and an index size.
15 files changed