ci: move test-docs to container stage

While we're at it, rename it to reflect that we're now also testing docs
here.

Reviewed-by: Michel Dänzer <mdaenzer@redhat.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/5469>
1 file changed