turnip: Handle some error paths in allocating CS space from a command buffer.

Fixes some release-build warnings.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/7224>
2 files changed