mesa: Fix error checks in GetVertexAttrib functions

Querying index zero is not an error in OpenGL ES 2.0.

Querying an index larger than the value returned by
GL_MAX_VERTEX_ATTRIBS is an error in all APIs.

Fixes bugzilla #32375.
1 file changed