build: Add tests directories to SUBDIRS

Fixes a problem with distcheck.
4 files changed