gen_release_notes.py: update script to the new rST way of things

Signed-off-by: Eric Engestrom <eric@engestrom.ch>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/4630>
1 file changed