freedreno: Skip taking the lock for resource usage if it's already flagged.

Improves nohw drawoverhead 8-ubos update throughput by 13.493% +/-
0.391444% (n=15).

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/5011>
1 file changed