st/mesa: add missing packed depth/stencil formats in st_format_datatype()

Fixes llvmpipe regression from one of the prev commits.
1 file changed