Update NotoSansTamilUI font

Bug:222699857
Test:compare Tamil Settings UI before and after
Test:openĀ https://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_(Unicode_block)
Change-Id: I7e6375ba1d81b6ed00368c67b3b09e96ec798266
(cherry picked from commit b6737644d1bdfd007323f06214d19bde784442e4)
1 file changed