oboe: add OboeLatencyTuner.cpp, cleanup

Added some autodocs.

Test: NativeOboe and NativeMidiSynth
Change-Id: I9752f8be9cfdf3f444d8503ec6d155c69151ad15
14 files changed