diff --git a/configure b/configure
index a75ca3a..03b73c6 100755
--- a/configure
+++ b/configure
@@ -5791,9 +5791,9 @@
 fi
 if test $HAS_GIT = found
 then
-    GITVERSION="git -C \$(srcdir) rev-parse --short HEAD"
-    GITTAG="git -C \$(srcdir) describe --all --always --dirty"
-    GITBRANCH="git -C \$(srcdir) name-rev --name-only HEAD"
+    GITVERSION="git --git-dir \$(srcdir)/.git rev-parse --short HEAD"
+    GITTAG="git --git-dir \$(srcdir)/.git describe --all --always --dirty"
+    GITBRANCH="git --git-dir \$(srcdir)/.git name-rev --name-only HEAD"
 else
     GITVERSION=""
     GITTAG=""
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 36625f7..257c8eb 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -1005,9 +1005,9 @@
 fi
 if test $HAS_GIT = found
 then
-    GITVERSION="git -C \$(srcdir) rev-parse --short HEAD"
-    GITTAG="git -C \$(srcdir) describe --all --always --dirty"
-    GITBRANCH="git -C \$(srcdir) name-rev --name-only HEAD"
+    GITVERSION="git --git-dir \$(srcdir)/.git rev-parse --short HEAD"
+    GITTAG="git --git-dir \$(srcdir)/.git describe --all --always --dirty"
+    GITBRANCH="git --git-dir \$(srcdir)/.git name-rev --name-only HEAD"
 else
     GITVERSION=""
     GITTAG=""