Issue #16129: Py_SetStandardStreamEncoding cleanups

- don't call PyErr_NoMemory with interpreter is not initialised
- note that it's OK to call _PyMem_RawStrDup here
- don't include this in the limited API
- capitalise "IO"
- be explicit that a non-zero return indicates an error
- include versionadded marker in docs
3 files changed