[workflow] Use Sphinx problem matcher on GitHub docs builds (GH-20325)

2 files changed