bpo-36057 Update docs and tests for ordering in collections.Counter [no behavior change] (#11962)

* Add tests for Counter order.  No behavior change.

* Update docs and tests

* Fix doctest output and capitalization
3 files changed