bpo-30693: Fix tarfile test cleanup on MSWindows (#5557)

it was using our mocked listdir to check when the files were gone.
1 file changed