bpo-35436: Add missing PyErr_NoMemory() calls and other minor bug fixes. (GH-11015)

Set MemoryError when appropriate, add missing failure checks,
and fix some potential leaks.
17 files changed