Issue #20076: Apply optimization in makelocalealias.py repeatedly.

Remove just added the sr_rs.utf8@latn alias because it is
derived from sr_rs@latin.