Add self and idlelib to CODEOWNERS file. (#3889)

Followed format of other entries.
1 file changed