Issue #12618: fix py_compile unit tests to handle different drives on Windows